再见了,惠灵顿!
(今天是我在惠灵顿做志愿者的最后一天,我写了一封信给我的同事们,向大家,也想向惠灵顿道别)——惠灵顿在我的心中分量很重。两年多来,在这里我有了几位本地的知心朋友,可以讨论各种话题,如果我们需要帮助,他们绝不会拒绝,他们让我走入了他们的内心,我何其有幸。我把当时写给同事的英文版翻译成了中文留作纪念。
全文如下:
是时候向惠灵顿和玛丽波特临终关怀医院Karori商店(Mary Potter Hospice Karori)道别了。
🌍 两年半前的 2024 年,当我初到惠灵顿,这座城市对我也许只是一个地理名词。对我来说,惠灵顿甚至都不是一个城市的名称,在我的国家,惠灵顿是一道菜:惠灵顿牛排 🥩。当我来到这里时,根本找不到这样的牛排!
👨👩👧👧 我来到这里是因为我 15 岁的大女儿正经历着青春期的困境,经过我们一家四口共同商量,我们别无选择,只能冒一次险,做出分开的决定。
✈️ 我和我的大女儿来到了这座我们从未造访过的城市——一个全新的世界。
❤️ 在我和妻子共度二十多年的生命中,这是我们第一次经历如此长时间的分离。我从未想象过,过去两年半的时间会如此艰难而漫长。
想象一下,独自在一个陌生的城市面对一个处于青春期的孩子,一个在社交媒体陪伴下长大的孩子 📱。我真的不知道自己是怎么熬过这两年的;那是一段焦虑、抑郁、喜悦和幸福反复交织的时光。
✨ 回首过去两年,我发现我在 MPH 的经历几乎就像是一种宗教信仰,支撑着我度过那些艰难动荡的时光:每周固定时间来到这里,与同事们并肩工作,是我一周能量的源泉 🔋。
无比感激两年前的那个星期二,我在咱们店里遇到了Heather。当时我进来买登山靴还试图讲价,Heather 好心地“教育”了我,让我知道了什么是 Hospice(临终关怀)——一个崭新的世界在我面前打开了。
👥 在这里,我认识了周二的团队:Kay、Marilyn & Peter、Ocean、Xinying、Gill、Roma、Julia……
我遇到的每一位义工同事都是一座精神财富的宝库。我有机会坐下来采访了 Kay、Marilyn & Peter,还有 Xinying;聆听他们的人生故事,感觉就像在读一本又一本精彩的小说。在这里,我掌握了店里的零售、收银和与顾客交流的技能,如今我的Small Talks的技巧已经和惠灵顿人一样娴熟🤣 我想这些技能应该能在 AI 时代帮我生存下来,哈哈!
今天,我的孩子高中毕业了。当我和她谈起这两年她的变化时,我意识到了她经历了多么美好的蜕变。事实证明,担心孩子做不好的恐惧主导了我过去两年的焦虑,使我无法客观地理解她。幸运的是,我在 MPH 的工作、写作、阅读和徒步,让我的恐惧和焦虑没有跑得太远。
👼 致 MPH Karori 的所有伙伴:和你们一起的日子让我看到了人性的光辉,你们永远会是我心中的天使。
在世界的另一端,欢迎你们或你们的家人朋友来马来西亚吉隆坡 🇲🇾 或中国上海 🇨🇳 找我。那将非常特别!
📬 我的个人信息:🔗 https://www.lijunj.com
再见,风城惠灵顿!再见MPH!
致 MPH 的天使们。 💕
原文:Thank you 🙏 Mary Potter Hospice Karori (MPH)
It is time to say goodbye to Wellington and Mary Potter Hospice Karori.
🌍 Two and a half years ago in 2024, when I first came to Wellington, this city was just a geographical term to me. Wellington wasn't even a city name; in my country, Wellington is a dish: Wellington Steak 🥩. When I arrived here, I couldn't find such steak at all!
👨👩👧👧 I came here because my 15-year-old daughter was going through a difficult time in her teenage life, and after discussing it as a family of four, we had no choice but to take a risk and separate.
✈️ My eldest daughter and I came to this city we had never visited before—a brand new world.
❤️ In the 20-plus years of life my wife and I have shared, this was our first such prolonged separation. I never imagined that the past two and a half years would be so difficult and long.
Imagine trying to face a teenager in an unfamiliar city alone—a child who grew up alongside social media 📱. I really don't know how I got through these past two years; it was a time where anxiety, depression, joy, and happiness intertwined repeatedly.
✨ Looking back on the past two years, I found that my experience at MPH acted almost like a religious faith, supporting me through the difficult and turbulent times: coming here at fixed times every week to work alongside my colleagues was the source of my energy for the week 🔋.
I am so grateful for that Tuesday - two years ago when I ran into Heather at the shop. When I came in to buy hiking boots and tried to bargain, Heather kindly ‘educated’ me and let me know what Hospice is—a new world opened up before me.
👥 Here I got to know my Tuesday morning team: Kay, Marilyn & Peter, Ocean, Xinying, Gill, Roma, Julia...
Every volunteer colleague I met is a treasure trove of spiritual wealth. I had the chance to sit down and interview Kay, Marilyn & Peter, and Xinying; listening to their life stories felt like reading one wonderful novel after another.
Here, I mastered the skills of retail, cashiering, and interacting with customers in the shop. I think these skills should be able to help me survive in the AI age 🤖, haha!
Today, my child graduated from high school. When the two of us talked about her changes over these past two years, I realized what wonderful changes she has undergone. As it turns out, the fear that my child wouldn't do well dominated my anxieties over the past two years, blinding me to an objective understanding of her.
Fortunately, my work at MPH, writing, reading, and hiking kept my fear and anxiety from running too far away.
👼 To all of you at MPH Karori: you are the angels in my heart.
On the other side of the world, you or your family and friends are welcome to look me up when you come to Kuala Lumpur, Malaysia 🇲🇾, or Shanghai, China 🇨🇳. That will be very special!
📬 My personal information: 🔗 https://www.lijunj.com
Goodbye, MPH, by Angels of MPH. 💕










